고등학교 한문 27. 射琴匣(사금갑) (고등학교 한문자습서 새한교과서(주) 위주수록)
개견 이인사 불개 일인사
"開見 이면 二人死 하고 不開 면 一人死 라."
사래헌지 왕왈
使來獻之 하니 王曰 :
여기이인사 막약불개 단일인사이
"與其二人死 로 莫若不開 하여 但一人死耳 라."
일관주운
日官奏云 에
이인자 서민야 일인자 왕야
"二人者 는 庶民也 요 一人者 는 王也 니이다."
왕연지 개견
王然之 하고 開見 하니
서중운 사금갑
書中云 "射琴匣 하라." <三國遺史>
<본문풀이>
"열어 보면 두 사람이 죽고, 열어 보지 않으면 한 사람이 죽는다.라고 씌어 있었다.
사신이 와서 이를 바치니 왕이 말하기를,
"두 사람이 죽는 것보다는 열어 보지 않고 단지 한 사람이 죽는 것이 낫다." 하니
日官(일관)이 아뢰기를,
"두 사람이란 서민이요, 한 사람이란 왕을 말하는 것입니다."
왕이 그렇게 여기고 열어 보니,
글에는 "거문고 상자를 쏘아라," 라고 쓰여 있었다.
개견 이인사 불개 일인사
"開見 이면 二人死 하고 不開 면 一人死 라."
"열어 보면 두 사람이 죽고, 열어 보지 않으면 한 사람이 죽는다.라고 씌어 있었다.
사래헌지 왕왈
使來獻之 하니 王曰 :
사신이 와서 이를 바치니 왕이 말하기를,
여기이인사 막약불개 단일인사이
"與其二人死 로 莫若不開 하여 但一人死耳 라."
"두 사람이 죽는 것보다는 열어 보지 않고 단지 한 사람이 죽는 것이 낫다." 하니
일관주운
日官奏云 에
日官(일관)이 아뢰기를,
이인자 서민야 일인자 왕야
"二人者 는 庶民也 요 一人者 는 王也 니이다."
"두 사람이란 서민이요, 한 사람이란 왕을 말하는 것입니다."
왕연지 개견
王然之 하고 開見 하니
왕이 그렇게 여기고 열어 보니,
서중운 사금갑
書中云 "射琴匣 하라." <三國遺史>
글에는 "거문고 상자를 쏘아라," 라고 쓰여 있었다.
<도움 마당>
빈욕신안 빈욕병
頻浴身安하고 頻慾病이라. <明心寶鑑> : 자주 목욕하면 몸이 편안하고, 자주 욕심
내면 병이 난다.
천생증민 유물유칙
天生蒸民하사 有物有則이로다. <詩經> : 하늘이 많은 백성을 나게 하셨으니 일이
있으면 법칙이 있도다.
수자개복
受玆介福하라. <주역> : 이 큰 복을 받아라.
시경
詩經 : 중국 최고의 시집이며, 유가 경전의 하나. 周初(주초)부터 春秋(춘추) 초기까지의 것 305편이 수록되어 있다.
주역
周易 : 유교 결정의 하나인 三經(삼경)의 하나, 易經(역경)이라고도 하며, 우주철학을 논하고 있다.
<한걸음 더>
허자의 쓰임- 之
(1) 주격: ~이(가)
인지승불인야 유수승화
仁之勝不仁也 猶水勝火 : 인이 불인을 이기는 것은 물이 불을 이기는 것과 같다.
조지장사 기명야애
鳥之將死 其鳴也哀 <논어> : 새가 장차 죽을 때는 그 울음 소리가 슬프다.
(2) 관형격 : ~의 , ~하는
적선지가 필유여경
積善之家 必有餘慶 <주역> : 선을 쌓은 집에는 반드시 많은 경사가 있다.
천하지의리 무궁 기가시기이비인
天下之義理 無窮 豈可是己而非人 <퇴계집> : 천하의 의리가 끝이 없는데 어찌 자기
만 옳다고 하고 남을 그르다 하겠는가?
(3) 목적격 : ~ 을(를)
천명지위성
天命之謂性 <중용> : 하늘이 명한 것을 性(성)이라고 한다.
국지애 도후선유문
菊之愛 陶後鮮有聞 <고문진보> : 국화를 사랑함은 도연명 이후로는 들어본 일이 드물다.
알림니다: 부득이 댓글이 없는 카페에는 글 올리지 못하오니 댓글 부탁드립니다...
인생을 보람있게...재미있는 한문공부 ...기초부터 왕초보반 부수명칭(동영상 강의),한자급수시험문제, 중1, 중2, 중3(동영상 강의3),고등한문(동영상 강의4). 사자소학(동영상 강의1),추구집(동영상 강의2), 천자문(동영상 강의3), 효경. 명심보감(동영상 강의). 논어(동영상 강의). 중용(동영상 강의). 대학한문(동영상 강의)을 연속(연재)하여 강의하는 서울방배한문서당( http://cafe.daum.net/bbchinese) 50년 뒤의 인생길을 뒤돌아 보시면서요...시간 되시는대로 복습,외우시는 것은 성공의 지름길 입니다...오늘도 우리 서로 도와 열심히 공부합시다...
시집, 가훈. 명언 붓글씨 우편으로 보내드립니다<하나은행 224-910005-61908>
후원: 일신서적(동양고전백선) 02-703-3001~5. 011-252-0059. 마포구 신수동 177-3. 121-110
<영어> I love you. (아이 러브 유) |